Alliance for Justice
Most nonprofits can and should lobby. Alliance for Justice has various resources for 501(c)(3) organizations and lobbying.
The Center for Nonprofit Management
The Center for Nonprofit Management has FAQs and links about lobbying.
Minnesota Council of Nonprofits
Resources for nonprofits engaging in public policy and advocacy.